Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Si Tujuh Pemberani.
Hilario.
Papa!
Sotero! Sahabatku.
Apa kabarmu?
Kau punya minuman?
Tak bisa kukatakan betapa senangnya melihat desa seperti ini.
Santos!
Ada banyak kegelisahan dan perubahan di dunia luar.
Masyarakat tak tertarik lagi dengan posisi sosial.
Pakaian wanita? Memalukan.
Ambil cerutu.
Agama!
Kau akan menangis jika melihat keadaan agama yang sekarang.
Bulan lalu kami ke San Juan, kota yang kaya. Duduklah.
Kota kaya yang dapat banyak berkat dari Tuhan.
Gerejanya besar.
Tidak seperti di sini, gerejanya kecil, pendetanya datang 2 tahun sekali. Gerejanya besar.
Menurutmu, kami temukan tempat lilin dari emas dan kotak amal yang penuh dengan uang?
Kau tahu apa yang kami temukan?
Tempat lilin dari kuningan, kotak amal yang hampir kosong.
Tapi tetap kita ambil.
Aku tahu itu.
Aku sedang tunjukkan padanya betapa sedikit keimanan yang dimiliki orang saat ini.
Aku bisa melihatnya sendiri.
Jangan melihat!
Bagaimana kalau kau yang harus menanggung bebanku?
Memberi makan pada pria yang kelaparan seperti seorang ayah.
Senjata, peluru.
Kau tahu berapa besar biayanya?
Tidak.
Masa berburu kami sudah berakhir.
Dulu masih ada kuda, ternak, emas, buah dari pohon. Sekarang tidak lagi.
Kini aku harus berburu dengan kepalaku sebagai taruhannnya! Rantai di kakiku!
Aku akan kembali!
Cukup!
Akan kita ambil sisanya saat kembali.
Aku menyukai desa ini.
Aku tahu kalian semua punya masalah...
Pembunuh! Pencuri!
Rafael!
Rafael...
Rafael!
Bodoh!
Kita akan diskusikan masalah ini.
Selalu menyenangkan mendengar pendapat sahabatku Sotero.
Mungkin saat aku kembali nanti, ya?
Sampai jumpa lagi!
Ayo!
Bantu aku membawanya masuk.
Kalau dia mencuri hasil panen kita lagi,...
...lebih baik kita mati saja!
Tinggalkan lembah ini. Itu yang harus kita lakukan.
Tinggal di tempat lain?
Membawa rumah kita? Peternakan kita?
Kita bisa sembunyikan beberapa makanan.
Dari Calvera? Dia tak pernah mencuri semua makanan kita.
Ia meninggalkan cukup makanan agar kita bisa bertahan.
Benar juga.
Kita bisa memohon padanya untuk menyisakan lebih banyak.
Tidak. Itu akan membuatnya semakin marah. Kurasa kita jangan lakukan apa-apa.
Kita harus lakukan sesuatu!
Seperti Rafael? Yang benar saja?
Kita bekerja keras di ladang dan desa kita tetap kosong.
Kita harus lakukan sesuatu!
Kita harus lakukan sesuatu.
Lakukan apa?
Entahlah.
Kita tanya saja pada si Pak tua.
Dia pasti tahu.
Lawan.
Kalian harus melawan! Lawan!
Dengan golok dan tangan kosong melawan senjata?!
Belilah senjata.
Beli?
Pergi ke perbatasan. Ada banyak senjata di sana.
Tapi darimana uangnya?
Jual ini.
Dan benda berharga lain yang kalian simpan.
Misal kami punya senjata,...
...kami tahu cara menanam dan merawat. Tapi kami tak tahu cara membunuh!
Belajar kalau begitu.
Atau mati saja.
Aku sudah menunggumu.
Pekerjaanmu bagus.
Maaf, takkan ada pemakaman.
Apa?!
Makamnya sudah digali, mayatnya sudah dibalsem,...
...tapi takkan ada pemakaman.
Uangnya kurang?
Ini bukan masalah uang. Dengan $20, bisa kukubur siapa saja.
Tapi pemakamannya tetap dibatalkan.
Kenapa bisa begitu?!
Kita ingin dia dikubur. Jika bisa bangun dan bicara, akan ia kerjakan.
Keputusannya sudah bulat.
Kau bersikap seperti saudara dan seorang kristiani, tapi...
Aku tak minta pujian.
Aku penjual keliling, korset untuk wanita.
Aku sedang berjalan saat orang itu jatuh dan mati di depanku.
Selama 2 jam, orang-orang hanya lalu lalang tanpa berbuat apa-apa.
Aku hanya lakukan seperti orang terhormat lakukan.
Ayolah, Henry...
Tidak! Tunggu dulu, pria ini harus dikubur.
Sebentar lagi dia akan segera membusuk.
Aku tahu. Aku mau saja, seandainya bisa.
Tapi ada yang menolak dia di kota ini.
Penolakkan terhadap apa?
Mereka bilang, ia tak pantas dikubur di sana.
Apa? Di Bukit Boot?
Di sana tak ada hal lain, selain pembunuh, penggorok dan pemabuk.
Walau dulu mereka merasa istimewa, saat ini mereka sudah mati.
Mereka berkulit putih, kawan.
Sedangkan si tua Sam...
Si tua Sam orang Indian.
Yang benar saja!
Aku tak menduga akan sesulit ini, padahal di Bukit Hill hanya ada mayat.
Sejak kapan hal itu terjadi?
Sejak kota ini menjadi beradab.
Bukan aku yang buat peraturan. Aku tak menyukainya.
Tiap orang selalu kuperlakukan sama seperti layaknya pelanggan berikutnya.
Kalau begitu, segera jalankan kereta mayat itu.
Aku tak bisa, supirku berhenti.
Ia juga orang yang berprasangka buruk?
Ia tak mau kepalanya ditembak.
Cari orang lain!
Tak ada orang lain yang mau kemudikan! Ambil saja uangnya!
Ya ampun. Kalau karena itu masalahnya, biar aku saja yang kemudikan.
Bisa kupinjam senapan itu?
Tentu saja.
Hei! Tunggu sebentar. Kereta mayat ini harganya $840.
Satu-satunya di kota ini.
Aku rugi kalau keretanya rusak.
Akan kubayar kerusakannya.
Aku ingin melihatnya.
Aku juga!
Belum pernah melihat baku tembak di kuburan.
Kita berangkat.
Baru di kota ini?
Ya.
Darimana asalmu?
Dodge. Kau?
Tombstone. Ada aksi di sana?
Tidak.
Di Tombstone?
Sama. Di sana semuanya rukun.
Dimana-mana sama.
Pecinta Indian!
Tenang, hanya angin lalu.
Kita akan sampai di sana.
Bukan itu yang menggangguku.
Pas di sana yang kupedulikan.
Muncul di belakang dari kiri.
Kurasa bukan.
Jendela di lantai 2. Tirainya bergerak.
Posisiku kurang baik. Biarkan saja dulu.
Kau tertembak?
Tidak.
Hanya sasaran saja.
Mengapa kalian tak kembali saja agar tak dapat masalah?
Segera.
Para penerima tamu mulai muncul.
Berhenti.
Berhenti di situ.
Ada yang salah?
Turunkan kereta itu dan segera pergi dari bukit ini.
Aku butuh 6 pria di sini.
Yahoo!
Kalian akan kutraktir minum!
Aku ingin mentraktir kau dan temanmu minum.
Terima kasih.
Darimana asalmu?
Oh ya. Mau kemana?
Terima kasih untuk pertunjukan gratis tadi.
Sama-sama.
Tadi itu benar-benar hebat. Aku takkan melupakannya.
Henry, keretanya akan berangkat.
Baik.
Tak sabar ingin beritahu Flora soal ini. Dia pasti takkan percaya.
Henry! Keretanya! Cepat!
Simpan ini.
Kau mau kemana?
Kurang lebih ke Selatan.
Kau?
Hanya kesana kemari.
Ada kerjaan di sini?
Ya. Jadi pegawai...
...di salah satu bar di seberang jalan, kalau kau mau.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Siapa namamu?
Panggil saja Vin.
Namamu?
Chris.
Ya?
Kami pikir kaulah orang yang bisa kami percaya.
Terima kasih banyak.
Kami harap kau bisa menolong kami.
Ada seorang pria bernama Calvera.
Seorang pencuri dan pembunuh.
Dia dan anak buahnya mencuri makanan kami, dan meninggalkan kami kelaparan.
Bukan hanya itu, para perempuan di desa kami...
Tunggu dulu.
Jika butuh perlindungan, pergi ke penguasa daerahmu.
Sudah. 2 kali.
Tapi mereka tak dapat menugaskan seseorang di desa kecil selama...siapa yang tahu untuk berapa lama?
Jadi mereka pergi.
Dan saat mereka pergi, Calvera datang lagi tiap tahun.
Selalu begitu sampai ada yang menghentikannya.
Duduklah.
Kami butuh bantuan.
Kami harus beli senjata.
Kami tak tahu apa-apa tentang senjata.
Bisa kau belikan senjata untuk kami?
Senjata sangat mahal dan sulit didapat.
Kenapa tidak sewa orang saja?
Orang?
Penembak. Saat ini, mereka lebih murah daripada senjata.
Kau mau pergi?
Akan menjadi berkah jika kau mau menolong.
Maaf, aku tak dalam bisnis berkah.
Tidak. Kami tawarkan lebih dari itu.
Kami bisa memberimu makan tiap hari.
Dan kami punya ini.
Apa itu?
Kami bisa menukar ini dengan emas.
Semua yang kami miliki.
Semua yang berharga di desa kami.
Aku pernah ditawari apa saja dalam pekerjaanku, tapi belum pernah semuanya.
Akankah cukup?
Jika kami bisa mengusir bandit itu,...
...kehidupan di desa kami akan lebih baik.
Saat ini, kami sanggup bertahan sedikit lebih lama lagi.
Tapi anak-anak, mereka menangis kelaparan.
Apa kalian sudah paham saat ingin memulai semua ini?
Kami juga akan melawan, tiap penduduk desa.
Saat Calvera datang, bel gereja akan dibunyikan sebagai tanda.
Jika punya, kami akan melawan dengan senjata.
Jika tidak punya, kami akan gunakan golok, kapak, pemukul, apa saja!
Begitu kalian mulai,...
...kalian harus siap membunuh banyak orang.
Dan akan ada banyak pembunuhan, sampai masalah kalian selesai.
Kami paham.
Kami sudah pertimbangkan itu.
Apa penduduk desa lainnya juga demikian?
Semuanya.
Akan kulihat, apa yang bisa kulakukan untuk kalian.
Terima kasih. Kau tahu...
Tunggu, aku tak bilang aku yang akan pergi.
Aku hanya menyebarkan berita bahwa kalian mau menyewa penembak.
Tak sulit menyewa penembak di sini. Semua orang punya senjata.
Tentu, sama seperti memakai celana. Itu yang diharapkan.
Tapi pria yang baik? Itu berbeda.
Bagaimana kau tahu bahwa mereka baik?
Ada caranya.
Masuklah.
Ada kabar kalau kau mau menyewa orang.
Benar. Orang yang pandai menembak.
Aku lumayan handal.
Kau cepat?
Coba saja.
Itu tujuanku. Mendekatlah.
Angkat tanganmu seperti ini.
Tepuklah.
Lebih cepat.
Secepat yang kau bisa.
Sekarang giliranmu.
Sangat muda dan bangga pada dirinya.
Kuburan dipenuhi anak muda yang sangat bangga pada dirinya.
Masuklah.
Jangan ada tipuan kali ini, Chris.
Harry! Senang melihatmu lagi.
Chris.
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau buka penawaran.
Tidak untuk orang mahal sepertimu.
Satu dolar selalu terlihat berharga bagiku.
Ini hanya uang makan.
1 elang emas (koin 50 dolar), tempat tinggal. 6 minggu bekerja untuk beberapa petani.
Dasar orang tua! Bicaramu kurang enak, tapi kau selalu tahu rahasia.
Oh, Harry.
Dengan ijinmu.
Baik. Itu hanya luarnya saja. Ada apa dibalik itu?
Hanya yang kukatakan padamu.
Emas? Ternak? Upah?
Hanya yang kukatakan padamu.
Tentu, jangan dipikirkan. Katakan kalau sempat.
Harry, tolong jangan menilaiku secepat itu!
Sudahlah, aku ikut.
Anjing kotor!
Letakkan taruhanmu.
5.
8.
8 lagi. 10 tepat.
Orang yang baru masuk dan main dadu itu,...
...akan kubelikan minum.
Baik Pak.
Di sana ada satu orang. Lihat bekas luka di wajahnya.
Yang kita cari adalah orang yang membuat wajahnya jadi seperti itu.
Kau belajar dengan cepat.
Taruhan selanjutnya.
Kalah.
Yang berikutnya.
Tuan-tuan yang di sebelah sana ingin mentraktirmu minum.
Vin.
Apa kabar.
Aku mau mentraktirmu minum.
Pesan Wiski.
Ada kabar baik?
Ya. Aku akan melamar kerja di toko kelontong.
Orang itu bilang aku akan menjadi pelayan yang hebat.
Pelayan hebat.
Kalau itu kesukaanmu.
Kudengar ada pekerjaan jadi penembak bayaran untuk mengusir bandit dari desa, tapi aku tak tahu berapa upahnya.
20 dolar.
Seminggu?
6 minggu, kerja tiap hari.
Itu aneh sekali.
Kau tahu tugasnya?
Ya.
Mengusir bandit dari desa kecil.
Desa mereka.
Upahnya 20 dolar?
Saat ini sedang mencari orang.
Tidak cukup untuk beli peluru.
Desa kami miskin.
Kami paham. Kau bisa dapat lebih dari toko kelontong,...
...dan itu pekerjaan tetap yang baik.
Ya.
Sudah dapat berapa orang?
Aku cari orang bernama O'Reilly.
Tak tahu namanya,...
...tapi di belakang sana ada yang membelah kayu demi sesuap nasi.
Pagi.
Aku teman Harry Luck.
Dia bilang kau bangkrut.
Aku melakukan ini karena aku jutawan eksentrik.
Dicari 6 orang untuk menjaga sebuah desa di selatan perbatasan.
Ada berapa musuhnya?
30 orang.
Kukagumi nyalimu, Tuan.
Harry bilang kau pernah menghadapi musuh lebih banyak di Perang Distrik Travis.
Aku dibayar 600 dolar untuk itu.
Dia bilang kau juga pernah Perang di Distrik Salinas.
Mereka membayarku 800 dolar untuk itu.
Upahmu mahal.
Ya...
Benar, upahku mahal.
Bayarannya 20 dolar.
20 dolar?
Saat ini, segitu lumayan banyak.
Dimana aku bisa menemukanmu?
Di sini.
Menurutku dia tak bisa.
Menurutku dia bisa.
Jika dia bilang begitu, berarti dia pembohong.
Jangan keras-keras, nanti ia dengar.
Aku tak peduli dia dengar atau tidak.
Gaji 2 bulanku akan keluar. Aku berani pertaruhkan semua itu.
Aku tak mau bertaruh.
Aku juga.
Kuberitahu apa yang ia katakan dan aku percaya padanya.
Yang percaya pasti tolol.
Semua itu hanya omong kosong.
Britt. Britt, bangun.
Aku bicara denganmu! Lihat aku!
Filene beritahu perkataanmu padaku. Menurutku kau salah, bagaimana?
Kenapa kau ini? Takut? Takut mengatakan bahwa aku salah?!
Beri aba-aba.
Kau lihat? Aku yang menang.
Bagaimana dengan itu?
Jadi?
Filene, bagaimana dengan itu?
Entahlah. Nyaris kena.
Nyaris? Apa maksudmu? Kalian semua punya mata. Kalian lihat yang terjadi. Aku menang!
Katakan pada mereka. Aku yang menang, 'kan?
Kau kalah.
Kau pembohong!
Kubilang kau pembohong!
Kau pengecut dan pembohong!
Bangun. Kita lakukan dengan sungguh-sungguh.
Bangunlah!
Bangun, kataku!
Bantu aku untuk membuktikan siapa dirimu yang sebenarnya.
Beri aba-aba!
Aku tak mau terlibat.
Beri aba-aba!
Sudahlah, Wallace. Lupakan saja.
Pergi dari hadapanku!
Beri aba-aba.
Britt.
Chris.
Bisa aku bicara denganmu?
Kau berhasil?
Kutemukan orang yang tepat.
Pakai senjata atau pisau. Tak mungkin ada yang lebih baik darinya. Tapi dia tak tertarik.
Uangnya tak cukup?
Dia tak pedulikan uangnya.
Ada orang di bidang ini yang tak peduli dengan uang?!
Orang yang bekerja di bidang ini tak semuanya sama. Beberapa hanya peduli uang.
Sedang yang lainnya hanya untuk menikmati bahaya.
Dan persaingan.
Jika dia yang terbaik dengan pisau dan senjata, dengan siapa dia akan bersaing?
Dirinya sendiri.
Kau.
Aku sedang mencarimu!
Ada masalah apa ini?
Sudahlah.
Dia tahu.
Tepuk tangan, katanya.
Tepuk tangan, untuk melihat secepat apa dirimu.
Tepuk tangan!
Seorang pria menghampirinya... karena pria itu menghormatinya...
...karena pria itu bangga bisa bekerja dengannya.
Dia membuatku terlihat seperti anak-anak dengan pistol mainan!
Cukup!
Jangan dekati aku, ya?
Ayo,...
Kita lihat secepat apa kau.
Tidak main-main. Tak ada tepuk tangan atau hal semacam itu!
Tarik saja senjatamu!
Ayo!
Jangan begitu, anak petani.
Kau memanggilku anak petani?
Pergi dari hadapanku, petani kotor!
Kau kira aku becanda, ya?
Kau kira aku hanya membual?
Bangunlah!
Kau dengar?
Bangun dan hadapi aku!
Kau dengar?!
Hei,...
...berikan pistolku padanya, ya?
Maaf atas kejadian ini.
Biarkan dia tidur.
Saat dia bangun, berikan kembali pistolnya.
Dan beri dia minum.
Aku berubah pikiran.
Ada seorang pria menunggu di kamarmu. Katanya dia temanmu.
Ingat aku?
Ya.
Kau perlu orang untuk bekerja di Meksiko.
Benar.
Berapa lama?
4 sampai 6 minggu.
Aku mau ikut. Berapa bayarannya?
Kukira kau sedang mencari Johnson bersaudara.
Sudah kutemukan mereka.
Berapa bayaran pekerjaan itu?
20 dolar. Kita berangkat besok.
Uangnya akan kuambil sebelum aku berangkat.
Cukup untuk membayar uang sewaku selama 2 hari.
20 dolar? Hidupmu pasti mewah.
Ya.
Aku punya rumah mewah di kampung halamanku.
Dan juga pekerjaan.
10 dolar per hari.
Ya, benda jadi semakin mahal saat kau kabur dari kampung halaman.
Ada tempat cuci baju di selatan kota.
Jemput aku di sana.
Dia penembak yang baik.
Dan kita tidak sedang ke acara sosial gereja.
Chris.
Ada yang mengikuti kita.
Kau tahu siapa dia?
Ya. Bocah di bar itu.
Dia tak mau ditolak.
Dia tak ada tujuan lagi, ya?
Leherku mulai pegal akibat menengok ke arahnya.
Kalau kau tak bisa melupakannya, kenapa tak ajak gabung saja?
Dia takkan bertahan lama.
Begitukah?
Berkuda di tengah gurun dan panas matahari, dasar keras kepala!
Ya. Tak sepintar kita.
Ya.
Apa teman kita yang disana punya makanan?
Bagaimana kalau kuberi dia makan?
Bukan makanan yang dia butuhkna.
Biar kuikat kaleng saja di ekornya. Seperti bentol yang tak bisa kugaruk.
Biarkan saja. Ini negara bebas.
Dan itu kemauannya.
Rasanya lucu. Kini dia pergi, aku merindukannya.
Dimana semua orang?
Dimana mereka, Tomas?
Luis! Asunción! Demetrio!
Emilio! Sotero! Penyambutan macam apa ini?
Keluarlah! Sambut mereka, jangan buat kami malu!
Hilario, berhenti teriak.
Apa ini sambutannya? Mereka sudah gila ya?!
Masuklah. Kalian pasti haus.
Kalian harus memakluminya, mereka petani.
Mereka takut pada siapa saja dan apa saja.
Mereka takut kalau hujan, tidak hujan...
Musim panas mungkin terlalu panas. Musim dingin mungkin terlalu dingin.
Babi betina tak melahirkan, para petani takut babinya kelaparan.
Kalau babi betinanya punya banyak anak, para petani takut dia yang kelaparan.
Tak perlu minta maaf. Kami tak harapkan bunga dan sambutan.
Besok adalah hari jadi desa ini.
Mereka akan merayakannya, saat itu, kau akan lihat mereka dalam keadaan yang baik.
Siapa yang bunyikan tanda bahaya?
Aku yang melakukannya.
Terima kasih teman-teman, karena sudah keluar dan menyambut kami.
Terima kasih karena membolehkan kami melihat wajah tampan kalian!
Terima kasih, pengecut!
Kalian keluar seperti pengecut!
Kami berkuda ke tempat terpencil ini.
Kami siap mengorbankan nyawa kami untuk menolong kalian.
Dan kalian?
Kalian sembunyi dari kami!
Sembunyi dari kami!
Tapi lain cerita saat kalian dalam bahaya, bukan?
Kalian mungkin akan kehilangan hasil panen.
Baru kalian bersembunyi dibelakang kami.
Kami sudah di sini. Aku dan temanku.
Kami akan tinggal.
Dan kalian?
Buktikan kalau kalian patut dibela.
Sekarang kembali ke rumah kalian, kembali bekerja. Cepat!
Kami akan tunjukkan kapan dan cara bertarung. Kembalilah kalian semua!
Kembalilah!
Sekarang kita bertujuh.
Aku pernah di kota yang gadisnya tidak terlalu cantik.
Aku juga pernah di kota yang para gadisnya sangat jelek.
Ini kota pertama yang kusinggahi yang tak ada gadisnya sama sekali.
Terkecuali anak-anak.
Jika kita tak hati-hati, kita bisa punya kehidupan sosial di sini.
Desa ini tak begitu buruk. Aku baru tahu ada desa yang penduduknya dekat pancuran.
Kita harus prediksikan cuaca hari ini dan jangan keluar saat senja.
Hentikan musiknya! Bawa banteng berikutnya!
Hilario!
Britt.
Bocah ini melihat 3 anak buah Calvera. Kuda mereka ada di sungai.
Lee.
Tangkap satu hidup-hidup.
Ya.
Kuantar kau ke sana.
Rico, dia tahu letak sungainya.
Maaf, Britt. Aku tak bermaksud begitu.
Diam!
Itu tembakan terhebat yang pernah kulihat.
Terburuk.
Aku membidik kudanya.
3 orang dikirim Calvera untuk memata-matai.
Hampir saja kami ketahuan.
Apa yang mereka ketahui akan dikubur bersama mereka.
Jika dia datang sekarang...
Dia takkan kirim orang kemari, kalau dia cukup dekat untuk melihatnya sendiri.
Jadi kita punya waktu untuk bersiap. Dan punya satu hal lagi, kejutan.
Jika dia kemari tanpa tahu persiapan apa yang kita siapkan untuk menyambutnya,...
.. aku berjanji, bahwa kita akan mengajarinya harga sebuah jagung.
Bidik,...
...tembak,...
...kokang.
Bidik,...
...tembak,...
...kokang.
Tenang saja. Kesempatan pertamamu hilang, dan mungkin kau tak dapat kesempatan kedua.
Letakkan gaganya dibahumu. Jika tidak, akan terjadi 2 hal.
Pertama, kau akan buang-buang peluru. Kedua, lenganmu akan patah.
Tutup matamu. Bidik dari sini ke sini, sampai ke target.
Tembak.
Batu itu?
Bukan, orang yang akan kau bunuh.
Bagus!
Andai ada lebih banyak senjata, bayangkan yang dapat kami lakukan.
Kalian akan dapat senjata.
Caranya?
Seperti kalian dapatkan senapan ini. Dari anak buah Calvera.
Mereka yang memata-matai kita yang membawanya.
Seperti 3 raja yang memberikan hadiah.
Jika habis ini Calvera tak datang,...
...percuma saja!
Si Calvera ini rubah yang licik, ya?
Bukan rubah Tuan. Serigala!
Bagaimana cara dia tahu tentang tambang emas itu?
Tambang emas?
Tambang emas yang mana, Tuan?
Yang di gunung itu.
Di gunung kami?
Kami tak punya tambang emas di sini.
Setelah kupikir-pikir, itu tambang perak.
Kenapa dengan tambang itu?
Kami juga tak punya tambang perak.
Maksudku di jaman dulu.
Tidak di jaman manapun.
Darimana kau dengar tentang tambang emas dan perak itu?
Baiklah semuanya. Kita kerja, jangan banyak bicara, ya?
Toro.
ˇToro!
Ayo banteng kecil!
Toro.
Kalau kau lecehkan aku, akan kubunuh kau.
Kau menakutiku!
Lepaskan aku!
Kalau kau gigit aku akan kubalas!
Aku bisa melemparmu ke sungai.
Akan kupecahkan kepalamu dengan batu! Akan kutebas kepalamu!
Diam!
Dimana gadis lainnya?
Takkan kuberitahu.
Lihat yang kutemukan.
Siapa dia?
Dari desa kami.
Jadi mereka ada di sana. Kalian sembunyikan mereka.
Pasti mereka sembunyikan. Tapi dia tak mau katakan tempatnya.
Mereka takut. Mereka takut pada kita semua.
Dasar petani! Kata keluarganya, kita akan memperkosa mereka.
Mungkin saja.
Menurut pendapatku, kalian masih belum percaya pada kami.
Tapi... silahkan sesuka kalian.
Selama kau diluar sana, mengapa kau tak bawa yang lainnya masuk?
Untuk apa? Biarkan mereka di sana.
Biar Calvera menemukannya. Dia akan menjaga mereka.
Bawa mereka masuk.
Tunjukkan tempat itu padanya.
Nona.
Ayo bidadari kecil.
Yang lembut, anak muda.
Yang lembut.
Senang sekali melihatmu datang dan menyediakan makan malam untuk kami.
Bagaimana makanannya?
Enak.
Ayam pedas, daging panggang, nasi ala Spanyol. Kelihatannya enak.
Orang-orang ini tahu cara memasak. Ambillah, masih banyak.
Kalian tahu, apa yang dimakan mereka sejak kita sampai?
Tortilla (Roti) dan sedikit kacang polong.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Kau punya kakak perempuan di rumah?
Tidak, Tuan. Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
1, 2, 3, 4.
1, 2,...
..3, 4.
1, 2, 3, 4.
Remas.
Miguel, bukankah sudah kubilang untuk diremas?
Seperti kau memeras susu sapi, Miguel.
Tadi aku terlalu semangat.
Jangan terlalu semangat!
Kali ini diremas. Perlahan, tapi diremas.
Diremas.
Remas!
Begini saja, jangan pakai senapan ini untuk menembak.
Pegang seperti ini dan gunakan seperti tongkat. Paham?
Ya.
Flaco!
Terima kasih banyak.
Selamat siang.
Apa kabar?
Kami datang untuk membawamu pindah ke desa.
Pindah ke desa?! Aku?!
Semua orang yang tinggal di luar desa.
Tidak.
Kami tak bisa melindungimu di sini.
Rojas menyediakan tempat dirumahnya untukmu.
Rojas?! Obrolannya membuatku bosan!
Ya...
...mungkin ada yang lainnya?
Mereka semua petani.
Petani hanya bicarakan tentang pupuk dan wanita.
Aku tak ingin bicarakan pupuk dengan mereka.
Sedang bicarakan wanita... Aku sudah berubah saat umurku 83.
Aku tetap tinggal di sini.
Apa yang akan kau lakukan jika Calvera kemari?
Walau setua ini aku masih sanggup menghadapinya.
Jangan cemas. Untuk apa dia membunuhku?
Peluru mahal harganya.
Baiklah, terserah kau saja.
Cemaskan dirimu sendiri.
Kau siap menghadapinya?
Kalau dia datang sekarang bagaimana?
Mungkin seperti orang yang jatuh dari lantai sepuluh itu.
Kenapa dengannya?
Saat dia jatuh, orang di tiap lantai mendengar dia katakan "Sejauh ini baik-baik saja."
Sejauh ini baik-baik saja!
Pertama, mereka akan melihat galian itu.
Kebun jagung dipenuhi air.
Banyak dinding baru.
Sedikit perkembangan.
Hei, Chris,...
...bagaimana dengan jaring itu?
Andai dia tak melihatnya...
Andai dia tak menduganya.
Seandainya, saudaraku!
Seandainya!
Ya.
Ya!
Seharusnya aku tahu ketika anak buahku tak kembali.
Berapa orang yang mereka sewa?
Cukup banyak.
Tembok baru!
Banyak tembok baru. Ada dimana-mana.
Tak cukup untuk menahanku keluar.
Mereka dibangun untuk menahanmu di dalam.
Kalian dengar? Kita dijebak!
Kita ber40 orang! Oleh 3 orang ini!
Atau 4? Mereka tak sanggup menyewa lebih banyak orang.
Kami murah karena berkelompok.
5!
Meski 5 orang, tak akan menyusahkan kami.
Takkan ada masalah, kalau kau pergi.
Pergi?
Aku ingin ke bukit selama musim dingin.
Dimana aku dapatkan makanan untuk anak buahku?
Beli atau tanam!
Atau kerja untuk mendapatkannya!
7 orang!
Tetap saja kalian tak menyelesaikan masalahku.
Menyelesaikan masalahmu bukan urusan kami.
Kami bekerja lalu pergi.
Aku juga. Bisnis kita sama, 'kan?
Hanya sebagai pesaing.
Mengapa tak sebagai rekan?
Kalau kutawarkan bagian yang sama besar?
Yang mana?
Semuanya. Hingga gandum terakhir.
Bagaimana dengan penduduk desa ini?
Kuserahkan padamu.
Orang di bidang pekerjaan ini mana peduli soal itu?
Ini menghujat agama namanya.
Jika Tuhan tak ingin mereka berbagi, domba tak akan diciptakan.
Bagaimana menurutmu?
Pergilah.
Kau dengar, Sotero?
Kau dengar perkataannya?
Pergilah.
Kepadaku!
Katakan padanya untuk pergi sebelum aku marah.
Kepadanya dan yang lain!
Karena jika aku tak mendapatkan apa-apa,...
...tiap penduduk di desa ini akan berurusan denganku lagi nanti.
Kau tak akan kembali lagi.
Kenapa tidak?
Kau tak akan punya senjata.
Jatuhkan semua senjatamu dan pergilah.
Murah hati. Itulah kesalahan pertamaku!
Kusisakan sedikit uang mereka dan mereka sewa orang untuk melawanku.
Cepat atau lambat kalian semua akan menanggung akibatnya.
Kau sembunyi di balik batu.
Aku berhadapan dengan mereka. 10 orang berteriak seperti setan!
Terakhir kau bilang ada 5!
Mereka berlipat ganda seperti kelinci!
10!
Mereka sudah kita hajar habis-habisan.
Kalau mereka datang lagi, kita hajar kembali!
Kita cabik-cabik mereka!
Kita kubur mereka semua! Calvera juga, ya?!
Ada tanda dari mereka?
Tidak.
Ini pertanda buruk.
Bisa kau bayangkan? Aku mengenalnya sejak dia masih penakut!
Aku tak pernah setakut itu dalam hidupku. Lututku lemas.
Aku tak pernah menduganya.
Dia takkan mengganggu kita lagi.
Menurutmu begitu?/ Tentu saja.
Dia akan pergi. Ada penduduk desa lainnya.
Penduduk desa lain tak bertindak seperti kita.
Tuan!
Mari bersulang untuk teman kita.
Mereka senjatai kita, bertempur di sisi kita, dan selamanya akan hidup di hati kita.
Mereka belum pergi.
Lihat arah peluru itu?
Tidak.
Mungkin ada 2 orang.
3.
Anak bodoh itu bisa tertembak kepalanya.
Chico! Tetap di sana.
3 orang?
3.
O'Reilly? Kau lihat mereka?
Tidak, mereka terlalu jauh di pepohonan.
Chris./ Ya?
Kau dekati batu itu. Aku akan melindungimu.
Chico, lindungi bagian belakang!
Kembali!
Cepat!
Kenapa kalian ini? Kalian tak dengar suara tembakannya?
Menunduk. Diam disitu!
Anak bodoh! Kalian bisa terluka.
Kau juga.
Itu lain soal.
Ini pekerjaanku.
Ini pekerjaan kami juga.
Semua orang menyuruh kami Sembunyi! Kembali! Jangan mondar-mandir!
Tapi kami tak takut.
Dia sangat berani. Benar itu.
Dia juga. Kami semua, semua anak di desa.
Kami sudah mengadakan rapat dan memilihmu.
Kalian memilihku? Maksudnya?
Kalau kau gugur, kami akan membalaskan dendammu.
Dan kami akan menaruh bunga segar di kuburanmu.
Senang sekali rasanya.
Sudah kubilang dia pasti senang.
Jangan kecewa jika rencana kalian gagal.
Kami takkan kecewa. Kalau kau tetap hidup kami juga akan senang.
Mungkin akan lebih senang.
Mungkin.
Lihat mereka?
Tidak.
Apa,...
...tanganmu selalu basah sebelum bertempur?
Tiap saat.
Tanganku basah sekarang.
Lucu...
Tangan basah,...
...mulut kering.
Apa bisa dibalik?
Apa pembicaraanku mengganggumu?
Tidak.
Itu karena aku...
...aku ketakutan, tahu?
Ya. Pasti saat ini kau pikir lebih baik memberikan hasil panenmu pada Calvera, 'kan?
Ya...
...dan tidak.
Keduanya disaat yang bersamaan.
Ya, saat aku memikirkan,...
...apa yang mungkin ia lakukan.
Tidak, saat aku memikirkan perasaan senang pagi ini...
...melihatnya melarikan diri.
Dari kita!
Itu perasaan yang patut diperjuangkan!
Pernah kau merasakan yang seperti itu?
Sudah lama sekali tak pernah.
Aku,...
...iri padamu.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau tidak melakukannya.
Pulanglah.
Jangan ambil resiko bodoh!
Baiklah, tak akan. Pulanglah.
Apa sakit?
Apa?
Tidak.
Maaf aku menyentuh wajahmu, tapi kukira...
Kau tahu maksudku.
Ya. Aku tahu.
Aku tak takut padamu. Ayahkulah yang takut.
Dia bilang "Jauhi pria itu."
"Mereka kejam, bengis."
Ayahmu benar. Kau tahu itu?
Pulanglah sekarang.
Dia salah.
Pulang sajalah...
...sebelum dia melihatmu di sini.
Dia sudah tahu.
Katanya dia akan menghukumku karena tidak tahu malu.
Tapi aku tak peduli.
Mereka menangkap bandit-bandit itu!
Berhasil.
Menurutmu dia akan kembali lagi?
Kuragukan itu.
Mereka harus tahu, kalau kita ada di luar sana dan siap menerkam mereka.
Dia tidak pergi. Calvera tidak pergi?
Menurutmu akan semudah itu?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Menurutmu bagaimana?
Aku?
Bukankah kami bekerja untukmu?
Kalau begitu, kita hanya bisa menunggu...
...tindakan Calvera selanjutnya.
Benar.
Sebaiknya kau ganti para penjaga. Mereka pasti kelelahan.
Seandainya kau Calvera,.../ Ya?
Kau akan pergi, 'kan?
Andai kau sudah diperlakukan begitu kau pasti pergi, 'kan?
Ya, hanya saja...
Hanya apa?
Hanya saja aku bukan Calvera.
Ambil senapan dan sabuknya dan bagikan ke yang lain.
Ayo kita kembali bertugas.
Ambil makanan.
Mereka pasti lapar.
Itu adalah hal terhebat...
Topi baru untukmu.
Hei!
Bagaimana penampilanku?
Lebih baik.
Tahu tidak? Mereka membuat lagu tentang kau dan topi ini.
Di desa ini, mereka membuat lagu tentang semua hal hebat yang terjadi. Dan menyanyikannya bertahun-tahun.
Menurutmu pantas?
Menurutmu tidak?
Semua ini hanya tentang bagaimana menembakkan pistolmu.
Bukan hal besar.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau bisa mengendalikan senjatamu. Bukan begitu?
Ya, tentu. Semuanya.
Setelah semua ini selesai, kau dikenal oleh semua bartender dan penjudi.
Mungkin sekitar 200 orang.
Di seluruh kamar hotel yang kau sewa: 500 orang. Di seluruh restoran: 1,000 orang.
Rumah: Tidak ada. Istri: Tidak ada.
Anak: Tidak ada.
Harapan: Kosong.
Masih ada yang belum kusebutkan?
Ya.
Tempat yang mengikatmu: Tidak ada.
Teman yang bisa diandalkan: Tidak ada.
Orang yang bisa menggantikanmu: Tidak ada.
Hinaan dari orang-orang:
Tidak ada.
Musuh: Tidak ada.
Tak ada musuh?
Aku masih hidup.
Hitung-hitungan seperti ini yang kusuka!
Ya, aku juga suka saat seumuranmu.
Berikan senjata itu pada orang yang bisa memakainya.
Ya.
Kenapa tidak kau tanyakan rencana Calvera malam ini?
Ya, lakukanlah. Nanti akan kubuat lagu tentangmu.
Andrés, Lorenzo dan Felipe tak pernah kembali.
Jadi 3.
Armando di alun-alun.
Jadi 4.
Jorge dan Memo tertinggal,...
...dan terjebak dengan jaring itu.
Persetan dengan mereka!
Jadi 6 orang.
Emilio tewas di dinding.
Jadi 7.
José di dekat air terjun itu.
Jadi 8.
Gregorio di dekat air terjun juga.
Jadi 9.
9.
Fortuno di dekat sumur.
Rico ada di ladang, ketika mereka membantainya!
Jadi totalnya ada 11 orang.
Lanjutkan.
Bicaralah.
Bicaralah!
Mereka sudah mati. Lupakan saja.
Di sini masih ada banyak orang yang akan membalasnya.
Teman kita di bawah sana.
Kumohon jangan!
Tak apa-apa.
Kau hanya bermimpi. Mimpi buruk.
Jangan takut.
"Jangan takut"?
Kata yang cocok untukku.
10,000 kali sehari.
Tuan, jangan hukum dirimu sendiri.
Orang yang sering bertempur... Pasti punya nyali besar.
Sampai suatu hari kau kehilangan nyali.
Kau merasakannya.
Lalu kau tersadar,...
...karena peluru lebih cepat dari pada manusia.
Jangan, Tuan.
Dan sadar betapa bodohnya dirimu.
Tak ada musuh:
Aku akan hidup.
Musuhku sudah tak terhitung lagi.
Tapi kau bersama temanmu sekarang.
Ya.
Kebodohan yang paling tertinggi:
Aku kemari hanya untuk sembunyi.
Pembelot yang sembunyi di tengah pertempuran.
Hanya satu.
Dulu aku bisa menangkap 3 sekaligus.
Kami tahu apa rasa takut itu.
Tak pernah lepas sepanjang hidup kami.
Hanya orang mati yang tak punya rasa takut.
Rico!
Sebentar, Bu!
Kami akan pura-pura tidur selama 10 menit, sesudah itu kami akan kembali bertugas.
Setuju, Bernardo?
Ya, tapi kau jangan kembali lagi, Juan.
Kau terlalu muda. Kemarilah.
Bernardo O'Reilly!
Kau diadopsi.
Ya, itu nama asliku.
Aku keturunan Meksiko-Irandia.
Perhatikan baik-baik. Ini dia.
Lihat? Ketiganya, menghadap ke atas.
Kau bisa melakukannya?
Tentu. Itu sangat mudah.
Kau mau sedikit bertaruh?
Kau tahu kami tak punya uang.
Tak perlu pakai uang.
Apapun yang kau sembunyikan, yang kau sembunyikan dari Calvera.
Seperti perhiasan.
Ya. Kata mereka ada banyak batu berharga yang sudah digali dari gunung itu.
Opal, emerald, safir.
Ya, betul sekali.
Tak bisa disangkal.
Bagus kalau begitu!
Tidak! Seharusnya semuanya harus menghadap ke atas.
Biar kucoba lagi ya?
Dimana batu berharga itu ditemukan?
Seperti katamu, Tuan. Di gunung.
Digunung mananya?
Aku tak bisa katakan itu.
Aku berhasil!
Lupakan saja. Kenapa kau tak bisa mengatakannya?
Karena aku tak pernah menemukan batu berharga di sana.
Tunggu dulu. Maksudmu harta karun bangsa Aztec yang terkubur di gunung, saat orang Spanyol datang?
Itu maksudku. Harta karun bangsa Aztec. Kau menemukannya?
Seandainya ada, aku takkan duduk di sini.
Aku akan tinggal di kota besar di istanaku sendiri.
Kalau begitu, jelaskan padaku, kenapa Calvera terus datang kemari?
Calvera... Kita sudah melihat kehancurannya. Dia akan pergi besok pagi.
Tidak, dia tak akan pergi.
Dia takkan pergi kemanapun.
Kenapa berkata begitu?
Calvera tak mencemaskan makanan untuk musim dingin nanti.
Dia mencemaskan anak buahnya yang belum makan 3 hari ini.
Harga jagung sudah naik.
Mereka kelaparan.
Tahu darimana kau?
Kelaparan dan bangkrut.
Tahu darimana kau?!
Aku habis dari sana.
Sebaiknya kita bersiap menghadapi mereka.
Karena pilihan mereka hanya mati atau menang.
Habislah kita kalau mereka menang.
Mereka takkan menang.
Memangnya kau Tuhan, sehingga begitu yakin?
Kita dikepung, kalah jumlah. Apa yang harus kita lakukan?
Terus melawan.
Kau mau melihat kami terbunuh satu per satu?
Bukan itu alasan kami menyewamu.
Setelah kau memulainya, tak boleh berhenti.
Kau memahami itu, dan sudah kukatakan padanya!
Aku tak peduli.
Pergilah kalian semua. Naik kuda kalian dan pergilah.
Biarkan Calvera mengambil makanan.
Berikan padanya apa yang dia inginkan.
Setidaknya kita tetap hidup.
Diam! Dan dengarkan aku!
Tidak! Mudah bagi mereka untuk menyuruh melawan.
Mereka tak punya, putra-putri dan istri.
Pergilah, sebelum terlambat.
Itukah maumu?
Jawablah!
Siapa yang ingin melawan dan menyerah? Aku ingin tahu sekarang juga.
Jangan bodoh! Kalian akan mengubah desa kita menjadi kuburan.
Suruh mereka pergi. Hanya itu yang bisa mereka lakukan.
Kuberitahu apa yang bisa kulakukan.
Aku bisa membunuh orang pertama yang selalu mengeluh untuk menyerah.
Orang pertama! Jadi bantu aku. Akan kutembak kepalanya!
Kita yang memulai peperangan ini dan kita yang harus mengakhirinya!
Dengan atau tanpa kalian.
Bukan maksudku untuk menyerah,...
...tapi kita harus bicarakan rencana kita.
Kita berlagak seakan semuanya berjalan lancar.
Kita kira, kita sudah membuat Calvera pindah ke desa lain.
Perkiraan kita salah.
Kita sendirian di desa ini.
Orang yang tak bisa meminta bantuan.
Aku tak bilang bahwa dia bisa membunuh kita.
Maksudku terkadang kita harus mengikuti angin agar tak patah.
Kau mau pergi?
Ada saatnya untuk pergi. Desa ini takkan jadi lebih buruk dibanding saat kita datang.
Kau melupakan satu hal. Kita terikat kontrak.
Tidak terikat secara resmi.
Itu sesuatu yang harus dijaga.
Pikiran yang mulia. tapi keadaan seperti sekarang ini,...
...entahlah.
Resikonya semakin tinggi.
Terlalu tinggi. Bisa kita pergi?
Tidak.
Resikonya kita kurangi.
Langsung menuju bukit,...
...melewati penjaga,...
...langsung ke perkemahan mereka.
Aku duduk dan merokok bersama mereka. Kami mendiskusikan beberapa hal.
Kami, kau tahu?
Tiba-tiba Calvera muncul.
Tepat di sebelahku. Saat aku pulang membawa kabar itu,...
...kau harus lihat wajah Britt dan Chris.
Mereka sudah sering bertempur, dan membunuh.
Mereka bukan orang yang gampang kagum.
Tapi saat mereka menatapku, Aku tahu akhirnya aku menjadi bagian mereka.
Sebaiknya kau juga memperhatikan aku.
Apa aku orang yang tinggal di desa seperti ini?
Menghabiskan hidupku di ladang?
Aku seorang petani yang miskin?
Kau paham maksudku, 'kan?
Kemanapun mereka pergi. Chris, Vin, Britt, dan lainnya.
Aku akan pergi bersama mereka.
Dan jika kau pikir atau apapun yang kau lakukan...
...bisa mengubah pendirianku, lupakan saja.
Aku ingin kau pahami itu.
Aku ingin kau mengerti bahwa...
...ini...
...tak bisa memberimu apa-apa selain ini.
Kita akan menembak Calvera,...
...mungkin akan kubunuh beberapa kudanya.
Maka saat dia menyerang, dia tak pakai kuda.
Aku akan pergi bersamamu. Aku tahu tiap persembunyian.
Tidak, kau tetap di sini. Kau yang berkuasa.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku tahu itu.
Mereka sudah pergi ke desa.
Tidak.
Kalau begitu kita sudah bertempur.
Mereka sudah pergi.
Selamat malam.
Kalian semua akan mati!
Seperti ini!
Kalau itu mau kalian.
Apa kami punya pilihan?
Tentu.
Duduklah.
Mari bicara.
Keadaan sekarang terbalik ya?
Kau bertanya-tanya, kenapa bisa?
Teman-temanmu, tak begitu suka lagi padamu.
Kau paksa mereka membuat terlalu banyak keputusan.
Denganku, hanya ada satu keputusan.
Lakukan perintahku.
Kau seharusnya tak kaget.
Sahabatku Sotero yang mengaturku masuk.
Paham?
Omong-omong,...
...kembali ke urusan kita!
Aku bisa membunuh kalian semua. Setuju?
Kalian tidak setuju.
Aku tak mau bunuh kalian.
Kenapa kau baik sekali?
Ada manfaatnya. Mereka mendengar kejadian ini di Utara sana.
Mungkin temanmu di sana akan membuat masalah denganku.
Aku tak mau ada masalah.
Kita punya pepatah di sini.
Pencuri yang mencuri dari pencuri akan dimaafkan sampai 100 tahun.
Kau pahami pepatah itu?
Ada satu hal, aku memaafkanmu.
Pergilah.
Begitu saja?
Ya begitu saja...
Akan kupermudah untukmu. Kau mau makanan?
Beri mereka makanan.
Air? Baiklah, berikan air.
Kuda? Sudah dipasangi pelana dan menunggu.
Senjata?
Senjata dan sabuk senjatamu letakkan di sini sekarang juga.
Bagaimana dengan penduduk desa itu?
Apa yang akan terjadi pada orang-orang itu tergantung aku membunuhmu duluan atau tidak.
Hanya sedikit isyarat saja, ya?
Untuk tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa di sini.
Kalian pergi, senjatanya akan kukembalikan.
Aku tahu kau takkan gunakan senjata itu untuk melawanku.
Hanya orang bodoh yang melakukan kesalahan yang sama 2 kali.
Aku tak paham kenapa orang sepertimu mau menerima pekerjaan ini?
Aku juga heran.
Ayo, katakanlah padaku.
Seperti orang yang kukenal di El Paso. Dia melepaskan pakaiannya dan lompat ke kaktus.
Aku menanyakan hal yang sama: Kenapa?
Dan?
Dia bilang "Tampaknya saat itu ide itu cukup bagus."
Bagus!
Baiklah.
Ambil pakaianmu, pasang pelanamu dan semua yang kalian inginkan.
Paling tidak teman-temanmu di dalam berhutang sedikit padamu.
Santos, ambil senapan pendeknya. Cirillo, ambil pistolnya.
Tahu tidak? Saat pertama kali aku bekerja sebagai penembak bayaran,...
...aku diberitahu "Vin, kau tak boleh peduli."
Disitulah masalahmu.
Aku tak perlu siapapun untuk memberitahu masalahku.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, itu masalahmu.
Kau sudah terikat dengan desa ini dan penduduknya.
Apa kau tak lelah mendengar dirimu sendiri bicara?
Alasan kenapa aku memahami masalahmu...
...karena aku merasakan hal yang sama.
Ya.
Dihari pertama kita tiba, aku mulai berpikir...
...mungkin aku bisa menyingkirkan senjataku, menetap dan punya tanah,...
Beternak.
Hal yang penduduk desa ini ketahui tentangku takkan mempengaruhiku.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau tak sendirian.
Bisa kami ikut denganmu, Bernardo?
Tidak.
Kau menyukai kami, 'kan?
Kurasa iya.
Kau bagian dari kami, 'kan?
Ya.
Tolong bawa kami! Kumohon?!
Tidak!
Kami malu tinggal di sini. Ayah kami pengecut.
Jangan katakan itu pada Ayahmu.
Mereka bukan pengecut!
Kau pikir aku pemberani karena aku punya senjata?
Ayah kalian lebih berani karena memikul tanggung jawab.
Pada kalian, adik laki-laki kalian, kakak perempuan, dan ibu kalian!
Tanggung jawab itu seperti batu besar yang beratnya satu ton.
Batu itu menekan dan membelit mereka hingga masuk ke dalam tanah.
Tak ada yang menyuruh mereka begitu.
Mereka melakukannya karena mereka sayang pada kalian dan karena mereka bersedia.
Aku tak pernah punya keberanian seperti itu.
Menjalankan pertanian,...
Bekerja seperti keledai tanpa ada jaminan keberhasilan.
Itu baru berani!
Karena itulah aku tak mau memulai hal seperti itu.
Karena itulah aku takkan mau.
Kalian akan lebih berhasil di bagian lain dari perbatasan.
Di sana kalian bisa merampok kereta api dan hasil ternak.
Kalian hanya harus menghadapi sherif, marsekal.
Aku pernah merampok bank di Texas.
Pemerintahmu menghadapiku dengan mengerahkan seluruh pasukan. Seluruh pasukan!
Hanya bank kecil. Sudah jelas. Apa artinya?
Hanya di Texas kita bisa merampok bank!
Selamat tinggal!
Sudah kuduga mereka akan menjual kita.
Petani...
Dasar petani!
Tak hormat, tak setia, tak punya apa-apa!
Mereka hanya peduli dengan hasil tanamannya dan tanah garapannya.
Aku benci mereka.
Aku benci mereka semua.
Yakin kau benci mereka?
Karena asalmu dari desa seperti itu.
Kau sendiri juga petani.
Ya.
Ya, aku memang petani.
Tapi siapa yang menjadikan kita seperti sekarang?
Pria dengan senjatanya!
Pria seperti Calvera dan...
...kau.
Dan sekarang aku.
Kau ingin kami jadi seperti apa?
Tak ada yang melempar senjataku di depanku dan menyuruhku lari. Tak seorangpun.
Butuh waktu lama sekali untuk mengenali jati diriku.
Sekarang ini, aku hanya pria yang tinggal di kota perbatasan dan tidur di seprai putih.
Kurasa aku akan kembali ke desa itu.
Kalian semua gila! Kita semua akan dibantai. Pikirkan resikonya.
Harry... tak ada yang menyuruhmu kembali.
Pergilah, Harry. Tak masalah.
Kembali ke kehidupan manismu.
Ayo, Lee. Mereka ingin bunuh diri? Biarkan saja.
Pergilah, Lee. Kau tak berhutang pada apapun ke siapa saja.
Kecuali pada diriku sendiri.
Kalian gila!
Ayo kita pergi. Ya!
Bertahanlah, Chris, Aku akan mengeluarkanmu dari sana!
Chris...
Ya, Harry?
Aku benci mati sebagai pecundang.
Kita kemari bukan untuk menanam jagung dan paprika.
Pasti karena hal lain, 'kan?
Ya, Harry. Kau menyimpan semuanya.
Sudah kuduga.
Apa itu?
Emas.
Sekarung emas.
Kedengarannya indah!
Berapa jumlahnya?
Setidaknya setengah juta.
Berapa banyak potongan untukku?
Sekitar 70,000.
Banyak sekali!
Mungkin tidak.
Kau kembali.
Demi tempat semacam ini.
Kenapa?
Pria sepertimu?!
Kenapa?
Bernardo! Bernardo!
Tidak. Kembalilah! Cepat! Kembalilah.
Kami tak bermaksud melakukannya.
Kalian lihat?
Kubilang apa. Kalian lihat Ayah kalian?
Siapa namaku?
Bernardo.
Bernardo!
Kalian benar.
Kau boleh tinggal, tahu?
Mereka takkan keberatan.
Mereka juga tak keberatan melihat kami pergi.
Ya. Pertempuran sudah selesai.
Pekerjaanmu sudah selesai.
Bagi mereka, musim ini akan berjalan dengan sendirinya.
Jika ada musim untuk bersyukur, mereka akan tunjukkan hasilnya.
Kami tak mendapatkan apa yang kami harapkan lagi, Pak Tua.
Hanya petani yang menang.
Mereka akan tetap ada.
Mereka seperti tanah itu sendiri.
Kau bantu mereka menyingkirkan Calvera,...
Seperti angin kuat yang membantu mereka mengusir belalang.
Kalian seperti angin,...
...yang berhembus melalui daratan lalu menghilang.
Semoga Tuhan bersamamu.
Selamat tinggal.
Bapak Tua itu benar.
Hanya petani yang menang.
Kita kalah.
Selalu kalah.
Jakarta, 27 Maret 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library